VOCABULARIO

                                                

Los días de la semana

               

Lunes, Martes, Miércoles,Jueves,Viernes,Sábado,Domingo     

Los Meses Del Año

 

Enero, Febrero , Marzo , Abril, Mayo, Junio, Julio,Agosto,Setiembre/ Septiembre*, Octubre , Noviembre , Diciembre.

 Los alimentos en general"

Español	Português
El arroz	Arroz
La carne	Carne
La pasta	Massas / macarrão
El pan	Pão
La mayonesa	Maionese
La lasaña	Lasanha
La pizza	Pizza
La carne de cerdo	Carne de porco
Las patatas/ papas fritas	Batatas fritas
La ensalada	Salada
La sopa	Sopa
Las costillas	Costelas
Las albóndigas	Almôndigas
El macarrón	Macarrão
El hígado	Fígado
La hamburguesa	Hamburger
El pollo asado	Frango assado
El queso	Queijo
El postre	sobremesa
El bocadillo	Sanduíche / Hot dog
El pez asado	Peixe assado
La tarta	Torta
El pastel	Bolo
El aceite	Azeite / óleo de cozinha
La mantequilla	Manteiga
El jámon	Presunto
El emparedado	Sanduíche (de presunto, etc)
La salchicha	Salchicha
La sal	Sal
El cordero	Cordeiro
La longaniza	Linguiça
La leche	Leite
Los refrescos	Refrescos / sucos
El zumo de naranja	Suco de Laranja
La cebolla	Cebola
El ajo	Alho
La pimienta	Pimenta
El chocolate	Chocolate
El azúcar	Açúcar
La tortilla	Omelete
El salame	Salame
El dulce	Doce
Las galletas	Bolachas
Las palomitas	Pipoca

Roupas em Português e Espanhol / Ropa en portugués y español

bermuda / bermuda

biquíni / bikini

blusa / blusa

blusão / blusblusa de lã / saco de Lana                                       

boné / gorra

botas / botas

cachecol / bufanda

calcinha / bombacha - braga

calça / pantalones

camisa / camisa

camiseta / camiseta

camisola / camisón

capa de chuva / impermeable

capuz / caperuza - capucha

casaco / abrigo

chapéu / sombrero

cinto / cinturón

cueca / calzoncillo

jaqueta / chaqueta

jeans / vaquero

gravata / corbata

luva / guantes

macacão / enterito

maiô / traje de baño

meias / calcetines

minissaia / minifalda

óculos / gafas

paleto / saco

pantufas / pantuflas

pijama / piyama

relógio / reloj

saia / falda

sandália / sandalia

sapato / zapato

sobretudo / sobretodo

sutiã / sostén

tênis / tenis 

terno / traje

vestido vestido

APÓCOPE

                                                           

Algunos adjetivos en español tienen una forma corta. Este fenómeno gramático se llama Apócope, que es una supresión de los sonidos al final de ciertas palabras.

Aquí te mostramos algunos adjetivos apócopes comunes:

1º caso

Uno -    Un                        Bueno - Buen                   Malo -    Mal                Primero - Primer    

Tercero  - Tercer              Alguno  -  Algún             Ninguno  - Ningún     Segundo – según

Ej. No tengo ningún diario en la casa.                             Ahora es un mal momento para mí.

* algún y ningún llevan el tilde porque es una palabra aguda que termina con N.

Nota: Los adjetivos apócope pierden la "o" final cuando van delante de un sustantivo masculino singular.

 2º caso   Grande -  Gran

Cuando Grande significa que "alguien o algo es notable" se apocopa como gran si viene antes de un sustantivo masculino o feminino singular.

Ej.  Él es un gran cantante.                               Algún día podrías ser un gran actor.

Cuándo Grande se refiere al tamaño de algo, normalmente va después del sustantivo:

Ej. Vivo en una ciudad grande.                              Tengo un perro grande.

Nota: No se apocopa grande cuando es parte de un comparativo

Ej. Ella es una cantante importantísima. Es la más grande de todos los tiempos.

3º caso    Santo - San

Normalmente Santo se apocopa a San antes de los sustantivos propios masculinos (nombres) de los Santos:

Ej.  San Pedro es el patrono de los pescadores.                      Hoy es el día de San Miguel.

Se exceptúan: Los nombres de Santo que comienzan con Do- o To-

 Santo Domingo, Santo Toribio, Santo Tomás, Santo Tobías. Santo Tomé.

Cuando hay artículo es: El santo Miguel.

4º caso   Ciento – Cien

El número 100 (cien) también se apocopa antes de un sustantivo

Ej. Tengo que leer cien páginas para la prueba.

5º Cualquiera – Cualquier           Cualesquiera – Cualesquier  

 Cualquiera es acortado delante de un sustantivo. Delante de un sustantivo singular femenino se puede usar ambos: Cualquier y cualquiera.

Ej.  Cualquier hombre es capaz de hacer eso.

Ej. Cualquiera de la niñas puede jugar a eso.

6º  Caso   Son apocopados  cuando preceden a un adjetivo, a otro adverbio

Tanto - Tan              Cuánto-  Cuán                 Mucho - Muy                  Recientemente - Recién

  Es tan ordenado con sus cosas.                   ¡Cuán feliz estoy con tu nuevo trabajo!

 7º Caso          Apocopamos  los adjetivos posesivos delante de sustantivos  masculino y femenino, plural y singular:

        - mío, mía – mi                       míos, mías  - mis

        - tuyo,tuya – tu                      tuyos,tuyas  - tus        

        - suyo, suya – su                     suyos, suyas  - sus   

Ej. Mi libro es aquel azul.                         Tus gafas están sucias.    

COMPLEMENTO NOMINAL

                                           

Termo da oração que completa o sentido de um substantivo, adjetivo ou advérbio. Sempre através de uma preposição.

EXEMPLOS

O povo tinha necessidade de alimentos.             Necessidade: substantivo
                                                                         De alimentos: complemento nominal

Tenho saudades de Luísa.            Saudades: substantivo
                                                   De Luísa: CN

Estou desgostoso com vocês.           Desgostoso: adjetivo

                                                         Com vocês: CN

OBS:

Um grande número de nomes que pedem complemento nominal são substantivos abstratos derivados de verbos significativos.

A queima de fogos.                         Queima: do verbo queimar
                                                       De fogos: CN

A necessidade de amor.                 Necessidade:  do verbo necessitar
                                                     De amor: CN

O complemento nominal pode ainda ser representado por um pronome oblíquo.Nesse caso, a preposição está implícita no pronome.

EXEMPLOS:
Caminhar a pé lhe era saudável.

Lhe:CN

Caminhar a pé era saudável a ele/a.

Saudável: adjetivo
A ele/a:CN

             EXERCICIO

1) Circule os complementos nominais das frases a seguir:

a) Sempre teve receio de roubos e assaltos.

b) A ciência só terá valor se for em benefício do ser humano.

c) Diminuiu a devolução de cheques em nossa cidade.

d) É preciso reduzir o consumo de água para poupar o meio ambiente.

2) Dos grupos de frases a seguir, identifique qual termo em destaque, assinale a opção em que o termo em destaque é complemento nominal:

(  ) Para que haja progresso, não é necessário extinguir os recursos naturais.

(  ) Para que haja progresso, não é necessária a extinção dos recursos naturais.

(  ) Todos os presentes tinham interesse pelas propostas ecológicas.

(  ) Todos os presentes interessaram-se pelas propostas ecológicas.

(  ) Lutar contra a corrupção é obrigação de todos.

(  ) A luta contra a corrupção é obrigação de todos.

3) Marque:

( 1 ) para o adjunto adnominal;

( 2 ) para o complemento nominal.

a) (   ) P povo não aceita a construção  de usinas nucleares.

b) (   ) A folha  do caderno  foi arrancada.

c) (   ) Comprei um dicionário  de inglês.

d) (   ) A conservação  da natureza  é uma necessidade.

e) (   ) As luzes  do prédio  estão apagadas.

f) (   ) Ela tem necessidade de muito amor.

           COMPLEMENTO NOMINAL X ADJUNTO ADNOMINAL

Antes de tudo vamos lembrar do  ADJUNTO ADNOMINAL 

É o termo da oração que sempre se refere a um substantivo. Vem representado por artigos, adjetivos, locuções adjetivas, pronomes adjetivos e numerais. Os adjuntos adnominais modificam o substantivo, qualquer que seja a função que ele exerça na oração. 

Exemplos 

1) Adjetivos 

- O alegre espetáculo começou tarde. 

Alegre: Adjunto Adnominal 
Espetáculo: Substantivos 

- Meninos tristes chegaram. 

Tristes: Adjunto Adnominal 
Meninos: Substantivos 

                                AGORA VAMOS VER AS DIFERENÇAS

O complemento nominal sempre é iniciado por preposição. Isso pode gerar, em certas frases, sérias dúvidas quanto à função do termo em estudo. 

Assim, quando um termo estiver se referindo a um nome e estiver iniciado por preposição, ele será ou adjunto adnominal ou complemento nominal. Para distinguir um do outro, é conveniente usar, como critério auxiliar da análise, as orientações seguintes: 

       Principais diferenças entre o complemento nominal e o adjunto adnominal. 

1.ª diferença: 

O adjunto adnominal só se refere a substantivos (tanto concretos como abstratos). 

O complemento nominal refere-se a substantivos (só abstratos), a adjetivos e a advérbios. 

2.ª diferença: 

O adjunto adnominal pratica a ação expressa pelo nome a que se refere. 

O complemento nominal recebe a ação expressa pelo nome a que se refere. 

3.ª diferença: 

O adjunto adnominal pode indicar posse. 

O complemento nominal nunca indica posse. 

Exemplos de aplicação dos critérios acima: 

As ruas de terra serão asfaltadas. 

RUAS: nome (substantivo) 

DE TERRA é adjunto adnominal ou complemento nominal? 

Note que DE TERRA refere-se ao nome RUAS, que é um substantivo concreto (considerando a classe gramatical). Pelo 1.º critério, podemos concluir que DE TERRA só pode ser adjunto adnominal, pois o complemento nominal não se refere a substantivo concreto. Então, DE TERRA: adjunto adnominal. 

A rua é paralela ao rio. 

PARALELA: nome (adjetivo) 

AO RIO: complemento nominal ou adjunto adnominal? 

O termo AO RIO está se referindo a PARALELA, que é um adjetivo (considerando a classe gramatical). Usando o 1.º critério, podemos concjuir eu ao rio só pode ser complemento nominal, já que o adjunto adnominal nunca se refere a adjetivo. 

As críticas ao diretor eram infundadas. 

CRÍTICAS: nome (substantivo) 

AO DIRETOR: complemento nominal ou adjunto adnominal? 

Observe que CRÍTICAS expressa uma ação (ação de criticar). O termo AO DIRETOR é que recebe as críticas (o diretor é criticado). Usando o segundo critério, podemos concluir que AO DIRETOR é um complemento nominal. 

As críticas do diretor eram infundadas. 

CRÍTICAS: nome (substantivo) 

Agora, o termo DO DIRETOR é adjunto adnominal, pois ele pratica a ação expressa pelo nome CRÍTICAS.